高考申論題
107年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
三、中譯英：（每小題 10 分，共 20 分）
(一)在船上進行風險分析，並減少以下場域－－所有居住艙室、娛樂和膳食服務設施、機艙和其他機器處所－－的噪音水準是必要的。
(二)在確定國家標準時，各成員國應考慮到海員疲勞帶來的危險，特別是那些職責涉及到航行安全、船舶安全、保安操作的海員。
三、中譯英：（每小題 10 分，共 20 分）
(一)在船上進行風險分析，並減少以下場域－－所有居住艙室、娛樂和膳食服務設施、機艙和其他機器處所－－的噪音水準是必要的。
(二)在確定國家標準時，各成員國應考慮到海員疲勞帶來的危險，特別是那些職責涉及到航行安全、船舶安全、保安操作的海員。
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
在船上進行風險分析，並減少以下場域－－所有居住艙室、娛樂和膳食服務設施、機艙和其他機器處所－－的噪音水準是必要的。
思路引導 VIP
看到這題，首先要聯想到《海事勞工公約》(MLC, 2006) 或《海上人命安全國際公約》(SOLAS) 中關於船上職業安全與健康及噪音控制的規範。翻譯時必須使用精確的公約術語，例如「居住艙室」應譯為 accommodation spaces，「膳食服務設施」為 catering facilities，切忌使用口語化的通用英語。
小題 (二)
在確定國家標準時，各成員國應考慮到海員疲勞帶來的危險，特別是那些職責涉及到航行安全、船舶安全、保安操作的海員。
思路引導 VIP
翻譯此題時，應辨識出其背景為國際海事公約（如 MLC 或 STCW）中關於海員疲勞（fatigue）與適任標準的規範。在選詞上必須使用具備法律強制力且專業的字彙，例如「Member State」（成員國）、「shall take into account」（應考慮到）以及「danger posed by...」（由...帶來的危險），並利用關係代名詞（whose）精確修飾特定職務的海員。
海事公約術語翻譯要點
💡 精確掌握國際海事公約（SOLAS、MLC、ISM）之法定專業術語。
- 正確使用 MLC 2006 規定的標準名詞，如居住艙室（Accommodation spaces）。
- 掌握 ISM Code 風險管理標準動詞組合，如進行分析（Conduct risk analysis）。
- 遵循 SOLAS 公約對機器處所（Machinery spaces）之法律定義稱號。
- 區分一般英文與海事專業術語，如膳食服務需用 Catering 而非 Dining。
