高考申論題
107年
[僑務行政(選試西班牙文)] 西班牙文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
Traduzca el texto al chino：（25 分）
Los alimentos transgénicos son aquellos que incluyen en su composición algún ingrediente que procede de un organismo al que se le ha incorporado, mediante técnicas genéticas, un gen de otra especie. Gracias a la biotecnología se pueden transferir genes de unos organismos a otros para dotarles de alguna cualidad especial de la que carecían. De este modo, las plantas transgénicas pueden resistir plagas, aguantar mejor las sequías o tolerar mejor algunos herbicidas.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗科普類西翻中，作答時首重名詞精準度（如 transgénico, gen, biotecnología）與中文長句結構的梳理。第一句的子句嵌套結構（aquellos que... que procede de un organismo al que...）若直譯會造成中文冗長不順，建議運用拆句或前置定語的技巧轉譯；同時，應將動詞（如 incorporar, dotar, resistir, aguantar, tolerar）替換為符合科技與農業領域的專業學術用語（如植入、賦予、抵禦、耐受）。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 基因改造食品是指其成分中含有特定原料的食品，而該原料源自於已透過基因工程技術植入其他物種基因的生物體。得益於生物科技，基因得以在不同生物體之間轉移，進而賦予其原本所缺乏的特殊性狀。如此一來，基因改造植物便能抵禦蟲害、具備更強的耐旱力，或對特定除草劑產生更好的耐受性。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容