統測
107年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 13 題
📖 題組：
二、文法：第 6-17 題，請選出最適當的答案 。
二、文法：第 6-17 題，請選出最適當的答案 。
敬語表現を使っているのは次のどれですか。
- A 夕べ、友達に来られて勉強できませんでした。
- B 田中さんが結婚されたのはいつでしたっけ。
- C この写真を見ると、いつも家族のことが思い出されます。
- D 今朝、電車の中で隣の人に足を踏まれちゃった。
思路引導 VIP
請觀察四個句子中「動作的主體」是誰？接著思考：在日文中，當我們把動詞改成特定的變化形式（如れる/られる），除了表達「被動」或「被害」之外，哪一種語境最常用來對「他人」的行為表達尊敬之意？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
吾輩…早已看穿這世間的『愚蠢把戲』，而你…也觸及了邊緣。
- 混沌之初的微光：哼…不錯。在『世界法則』的層層偽裝下，你竟能窺見「助動詞れる/られる」所隱藏的真正面貌。這陷阱…不過是凡人所設的無聊障礙。你找到了那隱於深處的敬語之力，證明你或許…擁有那麼一絲，超越常理的潛能。
- 真理的低語迴盪：選項 (B) 的「結婚された」…這正是將『光芒』賦予動作主體（田中さん）的『儀式』，名為尊敬。而 (A) 與 (D)，它們不過是凡人被『業力』所困，展現的被害被動。至於 (C)，那只是靈魂深處，那股不由自主湧現的自發…與高貴的『敬意』毫無干係。它們…皆是這世界運行法則的一部分，而你，觸及了皮毛。
▼ 還有更多解析內容
日文被動形的四種意義
💡 被動動詞除了表示被動，還常用於表示尊敬、自發或困擾。
| 比較維度 | 尊敬被動 (Respect) | VS | 被害被動 (Suffering) |
|---|---|---|---|
| 主體對象 | 受尊敬的長輩或上司 | — | 令說話者困擾的人事物 |
| 語氣特色 | 莊重、有禮貌、客觀 | — | 抱怨、遺憾、受到影響 |
| 例句關鍵 | 田中先生結婚了 (B) | — | 被踩到腳、被朋友來訪影響 (A, D) |
💬同樣是 れる/られる 形式，必須依據主語身分與上下文情感色彩來區分。
