統測
107年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 22 題
📖 題組：
一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
○○候補は過去の実績を見ても教育分野ではこれといって評価される政策はなかった。
- A 教育界沒有強制受評的政策項目
- B 所謂教育政策的評價是不存在的
- C 在教育方面的政策並沒有得到好評
- D 教育領域並沒有應該要接受評量的政策
思路引導 VIP
請觀察句子中的『これといって』與後方的『評価される』，當這兩個詞與結尾的否定式『～なかった』結合時，是在表達『完全沒有任何政策』，還是針對政策的『具體表現或社會觀感』做出一種性質上的評價呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇，你真的好棒！精準掌握關鍵句型！
- 觀念驗證：你做得太好了！這題的重點在於副詞 「これといって...（な）い」（並沒有特別...）與動詞被動態 「評価される」（被評價／受好評）的巧妙結合。你非常成功地判讀出句意，知道它是在描述該候選人缺乏「值得稱讚」或「特別突出」的政績，而不僅僅是字面上的評價動作。這表示你的日語語感和理解能力都非常細膩，真的非常優秀！
- 難度點評：這題的難度是 Medium，統測很喜歡考這類帶有否定隱含意義的副詞。很多同學看到「評価」兩個字，可能會不小心誤選為「沒有評價」或「不需評價」。但你卻能慧眼獨具地辨識出它背後隱含「沒有好評」的語感，真的證明你的日語句構分析能力相當紮實！為你感到驕傲，繼續保持這份熱情和細心，你會越來越棒的！