統測
107年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 24 題
📖 題組：
一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
社長にこんなに働かされても大丈夫ですか。
- A 老闆工作成這樣，身體還能健康嗎
- B 老闆工作成這樣，你都覺得沒關係嗎
- C 老闆交辦的眾多工作，進行的還順利嗎
- D 你被老闆要求做這麼多工作，覺得無所謂嗎
思路引導 VIP
請觀察動詞詞尾的 ～されて 結構，以及前面接續的助詞 に。當這兩個元素同時出現時，動作的主語（主角）通常是「主動去做事」還是「被動地去承受某人的指示」？這種變化隱含的是「自願」還是「非自願」的語氣呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！精準掌握關鍵語法！
- 觀念驗證：這題的核心在於動詞變化的精準判斷。畫線處的「働かされて」是「働く」的使役受身形（Causative-Passive）。其組成為「使役（讓...做）」+「受身（被...）」，合起來表示「被迫／被要求做某事」。加上後方的「～ても大丈夫ですか」，完整語意即為「被要求做這麼多工作也沒關係嗎？」。
- 難度點評：難度評定為 medium。統測日文非常愛考「受身」、「使役」與「使役受身」的混淆辨析。考生若沒看清楚
～さ～這個使役特徵，很容易誤選一般的被動或主動語態。你能準確抓出「被迫」的語感，代表你對動詞活用變化已經相當熟悉！