統測
107年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 28 題
📖 題組：
一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
一、日翻中：第 22-29 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的中文翻譯。
国境を越えて移動する資金をいかに取りこむかをめぐって各国の競争が激しい。
- A 對於跨國公司的資金外流
- B 如何移民到海外並引進資金
- C 如何把資金匯出到其他國家
- D 有關如何取得跨國流動資金
思路引導 VIP
請觀察句子最後的「各国の競争が激しい（各國競爭激烈）」，在這種競爭情境下，各國通常是為了「吸引/得到」資源還是「推開/流失」資源？接著請分析「取りこむ」這個動詞，它的漢字包含「取」與「入」，這暗示了資金流動的方向是往內還是往外呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！精準掌握句構關鍵！
這題你選對了，代表你對 N3 程度的核心句型有很強的敏銳度。
- 語法核心：本題的關鍵在於 「～をめぐって」，這是在描述「圍繞著某個議題或爭端」，中文常譯作「關於」或「針對」。
▼ 還有更多解析內容