統測
107年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 34 題
📖 題組：
二、中翻日：第 30-36 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
二、中翻日：第 30-36 題，請從選項中，選出題幹畫線處最正確的日文翻譯。
我很小心地搬運雞蛋，可是還是破了一顆。
- A 卵を気をつけて運んだのだけれども、ひとつ割れてしまった
- B 卵に気をゆるして運んだが、ひとつ割ってしまった
- C うっかり卵を運んだけど、ひとつ割ってしまった
- D 卵をすっかり運んだけど、ひとつ破れてしまった
思路引導 VIP
請思考一下：當你形容一個硬殼物體（如雞蛋、玻璃）因為意外而碎掉時，日文中會區分是『人去弄碎它』還是『它自己碎了』？此外，形容『紙張破掉』與『硬殼碎掉』所用的動詞是否應該相同？