第 一 題

本題測驗基礎的船舶設備英文詞彙。採用直譯法即可，『甲板』對應 Deck，『機械』（指統稱設備）對應 Machinery，需注意 Machinery 為集合名詞。

本題考查基礎船舶電機設備的英文。變壓器是用於改變交流電壓的設備，直接聯想其標準的電機英文專有名詞即可。

看到「導航系統」，應聯想船舶駕駛台（Bridge）上用於確定船舶位置、航向與速度的航儀設備總稱。核心單字為 Navigation（導航）與 System（系統）。

看到「過濾器」，應直覺聯想到輪機系統中用於濾除燃油、滑油或海水中雜質的設備。最通用的輪機英文為 "Filter"，若要展現實務專業，可進一步在心中區分粗濾器（Strainer）與細濾器（Filter）的實務差異。

看到「差壓計」，可拆解單字對應為「差」(Differential)、「壓」(pressure)與「計」(gauge/indicator)。建議考生實務上可聯想其常安裝於過濾器前後，用來量測壓降以判斷濾網是否堵塞的應用場景，有助於深化記憶。

本題測驗基礎輪機英文詞彙。看到「燃燒室」，應直接聯想柴油主機或鍋爐中燃料與空氣混合燃燒的封閉空間，對應的專業英文為 Combustion（燃燒）與 Chamber（室、腔室）。

本題測驗核心輪機英文專業術語。看到「海試」，應直覺聯想船舶建造完工或大修後，實際出海進行設備與系統性能測試的標準專有名詞。

看到此題應立即聯想蒸汽渦輪機（Steam Turbine）的兩大基本型式：衝動式（Impulse）與反動式（Reaction）。將「反動」對應至 Reaction，「噴嘴」對應至 Nozzle 即可精確作答。

本題測驗基礎輪機英文詞彙。「推進」的對應英文為 Propulsion，搭配「系統」System，即可得出標準答案，為船舶動力學最核心的專有名詞。

看到「軸系校中」，應立即將詞彙拆解：「軸系」對應輪機英文的 Shafting 或 Shaft；而「校中」或「對心」的專業術語為 Alignment。兩者結合即為造船與修船實務中的關鍵工序術語。