移民特考申論題
107年
[移民行政] 憲法與英文
第 三 題
英譯中：（20 分）
請回答下列文章內 10 個劃底線的單字或詞在文內最為適當的中譯。
Complaints troubling the Act for the Recruitment and Employment of Foreign Professional Talent and the Employment Gold Card mostly concern the (1) decentralized review process and (2) ambiguous instructions. Each profession’s (3) corresponding government agency (4) disseminates (5) varying application requirements and information (6) specific to their industry of interest, laid out in (7) cumbersome and (8) bureaucratic language on the act’s Web site and only (9) partially on other government sites. The online application platform, meant to save applicants a trip to Taiwan, has been known to offer information (10) inconsistent with the Web site.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
作答前請先快速瀏覽全段上下文，掌握本文主題為探討《外國專業人才延攬及僱用法》及「就業金卡」在行政實務上的缺失（如程序繁瑣、資訊混亂）。翻譯時切忌僅作字面直譯，必須結合「行政機關與移民實務」語境，將詞彙精確對應至符合公文語氣的中文表達（例如 decentralized 在此不翻「去中心化」，而應翻為「分散的」或「未集中的」）。