調查局三等申論題
107年
[調查工作組] 外國文(阿拉伯文)
第 2. 題
📖 題組：
請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 15 分，共 60 分）
請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 15 分，共 60 分）
نجيب محفوظ مؤلف روائي مصري، يُعد من أھم األدباء العرب خالل القرن العشرين. ولد نجيب محفوظ في مدينة القاھرة عام ١٩١١، حيث ترعرع وتلقى تعليمه الجامعي في جامعتھا، فتمكن من نيل شھادة في الفلسفة. وھو ابن الموظف عبد العزيز إبراھيم أحمد الباشا الذي لم يكن يقرأ في حياته غير القرآن الكريم. وقد نجح محفوظ في الحصول على جائزة نوبل لآلداب عام ١٩٨٨، ليكون بذلك العربي الوحيد الذي فاز بھا.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
作答時應先確認專有名詞的標準通用譯名（如：納吉布·馬哈福茲、開羅、諾貝爾文學獎）。其次，需精準拆解阿拉伯文長句中的連接詞與關係代名詞（如 حيث, فـ, الذي, وقد），將其轉化為符合中文敘事節奏的順暢短句。最後，傳記類文本應保持語氣端莊正式，避免生硬直譯，以達「信、達、雅」之學術要求。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 納吉布·馬哈福茲為埃及小說家，被譽為二十世紀最重要的阿拉伯文學家之一。1911 年，馬哈福茲出生於開羅，在此成長並接受大學教育，最終取得哲學學位。其父阿卜杜勒·阿齊茲·易卜拉欣·艾哈邁德·帕夏為一名基層公務員，畢生除《古蘭經》外，不曾閱讀其他書籍。1988 年，馬哈福茲榮獲諾貝爾文學獎，成為迄今唯一獲此殊榮的阿拉伯作家。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容