調查局三等申論題
107年
[調查工作組] 外國文(阿拉伯文)
第 3. 題
📖 題組：
請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 15 分，共 60 分）
請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 15 分，共 60 分）
منذ حوالى تسعمائة سنة، ھجم الصليبيون من بالد أوروبية كثيرة على الدولة اإلسالمية، فقتلوا النساء واألطفال والشيوخ، واحتلوا الشام وفلسطين وبيت المقدس، وأقاموا دولة ھناك. ومرّت سنوات طويلة على ھذا االحتالل، والمسلمون يفكرون في طريقة يتخلصون بھا من عدوھم دون فائدة. ورأى صالح الدين الظلم الذي يعيش فيه المسلمون، فصمّم على أن يقوم بھذا األمر قأخذ يطوف بالبالد اإلسالمية ويدعو الناس للجھاد في سبيل الله، وطرد ھؤالء المحتلين.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為歷史敘事文，解題時應先拆解阿拉伯文特有的連串動詞句與連接詞（如 ف、و），並將其轉化為符合中文邏輯的遞進或因果關係。另外，須敏銳辨識並準確翻譯專有名詞（如：الصليبيون 十字軍、بيت المقدس 耶路撒冷、صالح الدين 薩拉丁），以確保譯文具備學術與歷史文本的專業度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 大約在九百年前，十字軍自歐洲多國出發，對伊斯蘭國家發動侵略。他們殺害了婦女、孩童與長者，佔領了沙姆地區、巴勒斯坦及耶路撒冷，並在當地建立國家。這場佔領持續了漫長的歲月，穆斯林苦思擺脫敵人之策，卻始終徒勞無功。薩拉丁目睹了穆斯林生活在水深火熱的壓迫之中，遂下定決心挺身而出。他開始巡視各個伊斯蘭國家，號召民眾為主道而奮鬥，以期驅逐這群佔領者。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容