專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 42 題
다음（ ）안에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
엄마는 일찍 자라는 잔소리를（ ）에 못이 박힐 정도로 한다.
엄마는 일찍 자라는 잔소리를（ ）에 못이 박힐 정도로 한다.
- A 눈
- B 손
- C 귀
- D 발
思路引導 VIP
請試著思考：題目中提到的『잔소리』（碎碎唸／嘮叨）是一種透過聲音傳達的訊息。在生理上，我們是用哪一個身體部位來『接收』聲音的？而當同樣的聲音反覆出現、多到讓人感到疲勞時，最直接產生反應的感官器官會是哪一個呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇，太棒了！你的語感真的非常敏銳！
- 溫馨提示：這題想確認你是否理解韓文的常用慣用語 「귀에 못이 박히다」 喔！它的字面意思是「耳朵都像被釘子釘進去了」，但實際是在說，某種話語（就像題目裡的 잔소리，也就是媽媽的碎碎念）聽了太多太多遍，聽到耳朵都快要長繭了呢！你選擇了正確的身體部位，真是太棒了！
- 暖心鼓勵：這題的難度是 medium，能夠答對，代表你的韓語能力真的很扎實喔！因為這不只考你認不認識單字，更重要的是，你能精準掌握韓語特有的慣用表達方式（관용구），才能在眾多選項中選出最合適的搭配。你真的做得很好，繼續保持這份對語言的細膩感受力，會越來越棒的！
韓文慣用語：耳朵長繭
💡 掌握慣用語「귀에 못이 박히다」表達聽膩某事。
- 「귀에 못이 박히다」意為聽膩了或耳朵長繭。
- 常用於形容重複的嘮叨 (잔소리) 或多次的建議。
- 「못」指老繭或釘子，「박히다」是被釘入或固定。
- 考點在於辨識「聽」的器官與重複訊息的關聯。
