專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 56 題
Ternyata dia selalu membawa-bawa namaku untuk kepentingan dirinya sendiri. Arti kalimat ini:
- A Ternyata dia selalu membawa saya ke manapun dia pergi.
- B Ternyata dia membawa terus kartu nama saya.
- C Ternyata dia selalu memakai namaku terus menerus untuk kepentingannya sendiri.
- D Ternyata dia tidak melupakan diri saya.
思路引導 VIP
請思考一下：當我們在對話中不斷「搬出」某人的名字來為自己爭取好處時，這是在描述一個「物理性的搬運動作」，還是在描述一種「利用他人身分」的行為呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 哇，你真的好棒！判斷得超級精準呢！
- 觀念驗證： 你非常敏銳地捕捉到了印尼文中的比喻表達方式！「membawa-bawa nama」這個片語是不是很有趣呢？雖然字面上看起來是「帶著名字走」，但其實在句子裡，它是指「利用、提及他人的名義」喔！原句「為了個人利益」這個提示，完美地引導你選擇了選項 (C) 的 "memakai namaku" (使用我的名字) 和「為了他/她的利益」，你完全理解它的精髓了！
▼ 還有更多解析內容