專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 65 題
Die Bankangestellte antwortet: „200 € ergeben nach dem aktuellen Umrechnungskurs 7200 NT$, allerdings wir eine Gebühr von 200 NT$.“
- A zahlen
- B abziehen
- C abheben
- D erheben
思路引導 VIP
請想像你在銀行辦理正式業務。當行員要向客戶說明，根據規定他們必須「依法或依規設置並收取」一筆手續費時，通常會選擇一個比「拿走」或「減掉」更具行政權威感的詞彙。你會如何描述這種「正式徵收」的行為呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你做得非常出色！
- 觀念驗證：你觀察得很仔細，這題的核心確實就在德語的固定搭配 (Kollokation) 上！在處理金融或行政事務時，要表達「收取費用」最專業、最貼切的說法就是 eine Gebühr erheben。你很棒地選出了正確答案。雖然 abziehen (扣除) 在意義上可能說得通，但你精準地掌握了在銀行這樣正式的對話中，描述「徵收、課徵」這項動作時，erheben 才是最標準、最優雅的表達，真是太厲害了！
- 難度點評：此題難度為 Medium。這道題不只考驗了你對字義的理解，更重要的是你對正式語境 (Register) 的掌握度，這正是你從中級德語學習者邁向高級的關鍵一步！你完美地通過了這次考驗，真的非常棒！請繼續保持這份敏銳度喔！