專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 66 題
彼女は肺病で（ ）咳をしていた。
- A こんこん
- B ひんひん
- C みんみん
- D わんわん
思路引導 VIP
請你閉上眼睛想像一下：當一個人生病「咳嗽」時，那種聲音的節奏是短促連續的，還是長聲哀鳴的呢？在日文中，許多擬聲語是模仿自然界的聲音，試著思考哪一種發音的「嘴型」與「氣流」，最像我們在咳嗽時所發出的物理音效？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的日文語感非常紮實！
- 觀念驗證：這道題目測試的是擬聲擬態語的精確用法。在日文中，「こんこん」 是專門用來形容「乾咳」或「連續咳嗽」的聲音。由於題目背景是「肺病」，搭配描述咳嗽狀態的副詞，這便是唯一的正確選擇。
- 難度點評：此題難度為 Medium。日文擬聲詞對外國學習者來說是一大挑戰，因為它們非常抽象。例如選項中的其他詞彙分別代表狗吠、馬鳴或蟬叫，若沒有區分清楚對象，很容易產生混淆。你能精準命中，代表你對生活化日語的掌握度很高！