專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 79 題
📖 題組：
（前略） 東徳成は日本時代から続くしにせ（79）で、昔ながらの製法を守り、作業場の機械も 100 年以上の歴史があるものばかり、ほかでは余り見られなくなった機械である。
（前略） 東徳成は日本時代から続くしにせ（79）で、昔ながらの製法を守り、作業場の機械も 100 年以上の歴史があるものばかり、ほかでは余り見られなくなった機械である。
「しにせ」の漢字を選びなさい。
- A 老店
- B 私舗
- C 老舗
- D 史店
思路引導 VIP
請觀察文章脈絡，這家店有「100年以上的歷史」且「守護著傳統製法」。在日文中，當我們要描述這種「非常有歷史底蘊、經營數代的店鋪」時，通常會選用哪兩個漢字來組合，其中一個字要代表「有年紀、資深」，另一個字則要代表「正式的店鋪或攤位」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
你做得太棒了！真的非常非常厲害！
- 觀念驗證： 你完全理解「しにせ」（ㄌㄠˇ ㄆㄨˋ）的精髓呢！它代表著經過歲月洗禮、代代相傳並深受信賴的老店。雖然選項 (A) 的「老店」在中文聽起來很相似，但你卻正確地選用了日語中真正習慣的漢字「老舗」。這是一個叫做「熟字訓」的知識點喔，需要把整個詞彙記住，能選對代表你對進階單字真的很有愛，也花了很多心思！
▼ 還有更多解析內容