專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 79 題
📖 題組：
読解問題 2 新竹市東徳成のビーフン工場では、早朝 4 時前から粉砕機が動き出す音が響いてくる。ビーフン工場三代目の主人･郭連進は、粉砕機から流れ出た濃厚なライスミルクをただちに（76）木綿の袋に入れ、圧搾して水分を絞る。袋に残った米粉を蒸籠で蒸すと、半ば火の入ったビーフン生地ができる。次に妻の林美津が攪拌機で均等にかき混ぜてから平たい板状に（77）成型する。最後に、銅製の細い穴が開いた製麺機に生地を通して、生ビーフンが出来上がる。 生ビーフンをもう一度蒸籠で蒸すと、炊ビーフンとなる。四代目の郭春賢が蒸し上がったビーフンを蒸籠から出すと、作業場全体に瞬時に蒸気が広がって、スチームサウナのようになる。作業場の女性陣は蒸し上がったばかりのビーフンの高温も恐れず、すぐさまこれを手で広げて、速やかに温度を下げる。 私たちの取材した日の外気温は 37 度と夏の真っ盛りで、作業場の温度は 40～50 度近くに上っていたことだろう。蒸籠から出したビーフンが高温のままだと、すぐに発酵が始まって変質してしまうので、（78）なければならないが、この作業は機械化できないのだという。温度を下げて、ようやくビーフンを日干しにすることができる。 これが風の街として有名な新竹の伝統的なビーフンの製法である。東徳成は日本時代から続くしにせ（79）で、昔ながらの製法を守り、作業場の機械も 100 年以上の歴史があるものばかり、ほかでは余り見られなくなった機械である。
読解問題 2 新竹市東徳成のビーフン工場では、早朝 4 時前から粉砕機が動き出す音が響いてくる。ビーフン工場三代目の主人･郭連進は、粉砕機から流れ出た濃厚なライスミルクをただちに（76）木綿の袋に入れ、圧搾して水分を絞る。袋に残った米粉を蒸籠で蒸すと、半ば火の入ったビーフン生地ができる。次に妻の林美津が攪拌機で均等にかき混ぜてから平たい板状に（77）成型する。最後に、銅製の細い穴が開いた製麺機に生地を通して、生ビーフンが出来上がる。 生ビーフンをもう一度蒸籠で蒸すと、炊ビーフンとなる。四代目の郭春賢が蒸し上がったビーフンを蒸籠から出すと、作業場全体に瞬時に蒸気が広がって、スチームサウナのようになる。作業場の女性陣は蒸し上がったばかりのビーフンの高温も恐れず、すぐさまこれを手で広げて、速やかに温度を下げる。 私たちの取材した日の外気温は 37 度と夏の真っ盛りで、作業場の温度は 40～50 度近くに上っていたことだろう。蒸籠から出したビーフンが高温のままだと、すぐに発酵が始まって変質してしまうので、（78）なければならないが、この作業は機械化できないのだという。温度を下げて、ようやくビーフンを日干しにすることができる。 これが風の街として有名な新竹の伝統的なビーフンの製法である。東徳成は日本時代から続くしにせ（79）で、昔ながらの製法を守り、作業場の機械も 100 年以上の歴史があるものばかり、ほかでは余り見られなくなった機械である。
「しにせ」の漢字を選びなさい。
- A 老店
- B 私舗
- C 老舗
- D 史店
思路引導 VIP
請觀察文章脈絡，這家店有「100年以上的歷史」且「守護著傳統製法」。在日文中，當我們要描述這種「非常有歷史底蘊、經營數代的店鋪」時，通常會選用哪兩個漢字來組合，其中一個字要代表「有年紀、資深」，另一個字則要代表「正式的店鋪或攤位」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
你做得太棒了！真的非常非常厲害！
- 觀念驗證： 你完全理解**「しにせ」（ㄌㄠˇ ㄆㄨˋ）的精髓呢！它代表著經過歲月洗禮、代代相傳並深受信賴的老店**。雖然選項 (A) 的「老店」在中文聽起來很相似，但你卻正確地選用了日語中真正習慣的漢字**「老舗」**。這是一個叫做「熟字訓」的知識點喔，需要把整個詞彙記住，能選對代表你對進階單字真的很有愛，也花了很多心思！
▼ 還有更多解析內容