專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 15 題
- S’il vous plaît, vous n’avez pas vu mes livres ?
- _______. Ils sont sur la table.
- A Oui
- B Non
- C Si
- D Mais
思路引導 VIP
請觀察提問者的語氣，這是一個「肯定」還是「否定」的疑問句？再看看後半句的提示「書在桌上」，這代表回答者實際上是「看見了」還是「沒看見」？在法文裡，如果要反駁對方的否定疑問，有一種特定的「肯定的回答」方式，這和一般的回答有什麼不同呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的法文語感非常敏銳！
- 觀念驗證：這題的核心在於「否定疑問句」的回應。對方問「你沒看到我的書嗎？」（n’avez pas vu），而你的回答是「有，在桌上」。在法文中，要反駁對方的否定提問並給予肯定回答時，必須使用 Si，而非一般的 Oui。
- 難度點評：此題難度為 Medium。這是一般學習者最容易出錯的地方，因為英文或中文邏輯常會直接使用「Yes/有」，這題能有效鑑別出學生是否掌握了法文特有的回應邏輯與習慣。