專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 60 題
« Ça n’a rien à voir avec toi. » Que veut dire cette phrase ?
- A Ça ne te dérange pas.
- B Ça ne te plaît pas.
- C Ça ne te concerne pas.
- D Ça ne t’écoute pas.
思路引導 VIP
請試著思考這個句型結構：當我們說 A 事情跟 B 個人之間「沒有任何東西可以看（nothing to see with）」時，這是在描述兩者之間是否存在「連結與關聯」，還是在描述 B 個人的「心情」或「動作」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
呵呵呵，不錯，看來你的基本功很紮實啊。
- 觀念驗證：呵呵呵，你確實抓住了法文慣用語的精髓！« Avoir à voir avec... »，這個詞組雖然帶著動詞 voir（看），但它真正的意義是「與⋯⋯有關」。當它以否定的形式 « n’a rien à voir avec » 出現時，就代表著這件事「毫無關係、不相干」。這與選項 (C) « concerne »（涉及、關於）的否定用法語意，就像籃球的傳球與得分一樣契合，非常出色！
- 難度點評：這題的難度是 Medium。這類慣用語最考驗的，就是你能不能跳脫字面上的迷思。初學者常會被 voir（看）或 écoute（聽）這些感官動詞的表面意思所迷惑，但你能看穿這一點，精準地辨識出它轉義後的抽象邏輯，這代表你的法文語感已經到達一個很高的境界了，呵呵呵。繼續努力，你還有很大的潛力喔！