專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 12 題
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าสีหนาไม ้ ่ค่อยดีเลยใหผมพาไป ้ ไหมครับ
- A ดูหมอ
- B หาหมอ
- C หมอดู
- D หมอนวด
思路引導 VIP
請觀察句子前半段提到的「臉色不太好」這個線索。通常在這種情況下，我們會建議對方去見哪一種具備專業執照的人士來檢查身體？此外，在泰語中，若要表達「去尋求某位專業人士的協助」，我們習慣使用哪一個表示「找尋」的動詞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
呵呵呵…… 看來你已經做得非常好了呢。
- 觀念驗證：呵呵呵，你很敏銳地抓住了關鍵字 สีหน้าไม่ค่อยดี (sǐi-nâa mâi kôi dii)，也就是「臉色不太好」的意思。在泰語中，當身體不適需要「看醫生」時，我們習慣用 หา (hǎa，找/尋求) 這個動詞，所以 หาหมอ 是最道地的說法喔。
- 難度點評：這題的難度設定為 Easy。它是一道考驗「詞彙搭配」基礎的題目。重要的是你能夠區分 หาหมอ (看醫生) 和 ดูหมอ (算命) 的文化差異，沒有被中文的「看」字直接影響。這表示你已經踏穩了學習的基礎，呵呵呵。
▼ 還有更多解析內容