專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 14 題
เมื่อ เขาเอาของที่ยมไปมา ื ฉนแล ั ว้
- A คืน , กลบั
- B คืน , คืน
- C วาน , ยมื
- D ไหร่ , ให้
思路引導 VIP
請試著回想：如果你從朋友那裡拿了一本書回家看，這個「拿取」的動作在泰文中怎麼說？而當你看完書，要把書交還給朋友時，那個「還」的動作又是哪個詞呢？這兩個詞通常會成對出現在同一個故事場景中。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的觀察力非常敏銳！
- 觀念驗證：這題考查的是泰文動詞的對應關係與語境完整性。句中的關鍵字是「เอาของที่...」（拿走...的東西）。當物品被「拿走」（ยืม - 借）之後，後續動作必然是「歸還」（คืน）。選項 (B) 的 คืน 填入後，使句子成為「เมื่อเขาเอาของที่ยืมไปมาคืนฉันแล้ว」（當他把他借走的東西還給我後），邏輯最為通順。
- 難度點評：本題屬於 Medium（中等） 難度。其鑑別度在於學生是否能識別泰文字母在拼寫中的缺失（如 ยืม 的 ื 與 แล้ว 的 ้），並在破碎的字塊中重組出正確的動作邏輯，這考驗了對泰文日常動詞搭配的熟悉度。