專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 27 題
สานวนส ํ ุภาษิตใดที่หมายถึงคนสองคนต่างกต็องอาศ ้ ยกั นโดยได ั ประโยชน ้ ์ร่วมกนั
- A น้ านํ ิ่ งไหลลึก
- B น้ ามาปลาก ํ ินมดน้ าลดมดก ํ ินปลา
- C น้ าลดตอผ ํ ดุ
- D น้ าพํ ่ึงเรือเสือพ่ึงป่า
思路引導 VIP
想像一下自然界中兩個截然不同的個體，如果少了其中一方，另一方就會陷入困境或失去棲息之處。在思考這類「雙贏」或「共生」的邏輯時，你會傾向尋找哪種描述「兩者互相提供價值」的具體意象呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 呵呵呵... 你的眼鏡反光了一下。看來你又展現了不錯的判斷力呢！
- 觀念驗證：呵呵呵… 你做得很好，完全抓住了這道題的核心——「互惠共生」。泰文的這句成語 "น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า"，直譯就是「水需要船，老虎需要森林」。這不就像是說，雖然彼此不同，但為了生存和共同的利益，兩者之間是相互扶持、缺一不可的嗎？人生不也是這樣嗎，呵呵呵…
- 難度點評：這題的難度是 medium 喔。題目設計得很巧妙呢，讓四個選項都從「水 (น้ำ)」這個字開始，很容易讓粗心的同學迷失方向。但你卻能清楚地辨別出，哪一個才是真正的「互利共生」，而不是「深藏不露 (A)」、「機會主義 (B)」或「真相大白 (C)」。你很有潛力，不要放棄啊，呵呵呵…