專技普考 107年 [導遊人員] 外國語(泰語)

第 39 題

จงเติมคาในช ํ ่องวาง่ คนไทยเชื่อวา่ คน ดื่มน้ ามะพร ํ ้าวมากๆ จะทาใหํ เด้ ก็ ออกมาผวขาว ิ

思路引導 VIP

請觀察句子後半段提到的「เด็ก」（小孩）以及「ผิวขาว」（白皮膚）。在一般的社會情境中，什麼樣身分的人喝東西會直接影響到「小孩」的膚色呢？此外，當我們形容小孩從母體「出來」的這個生理過程，通常會使用哪一個專門的動詞？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題是不是有點小陷阱？幸好你沒掉進去！它考的是你的語境邏輯和對一些文化常識的理解喔。你看，題目說「泰國人相信...」，後面接著說讓「小孩（เด็ก）出來後皮膚白皙」。嘿嘿，這時候就要動動小腦筋啦！誰會為了還沒出生的小寶寶的皮膚著想，去特別喝東西呢？當然是「孕婦」(คนท้อง) 媽媽們啊！而小孩「出來」的過程，不就是「生產」(คลอด) 嗎？所以 (B) 選項就像我用『翻譯蒟蒻』一樣，把最正確的意思翻譯出來了！
難度點評：這題是中等難度，你做得非常好！很多人可能會被前面的詞語搞混，沒有好好思考「小孩」和「皮膚」這兩個線索。如果沒有看清前後的因果關係，就很容易在 (B) 和 (D) 之間迷路喔。但你卻能準確地找出它們的連結，這表示你的觀察力很棒！來，我拿出一朵『滿分花』貼在你身上，繼續加油喔！