專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 61 題
다음 밑줄 친 부분의 뜻으로 알맞은 것을 고르십시오.
일요일에 집들이를 하는데 손이 모자라서 큰일이에요.
- A 일을 그만두다
- B 일이 너무 적다
- C 일할 사람이 부족하다
- D 재료가 부족하다
思路引導 VIP
當你在準備大型聚會、感到手忙腳亂時，如果你感慨說「我的手不夠用」，你覺得這雙「手」在對話中通常代表的是具體的物品，還是指能協助完成工作的力量？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇！你真的好棒喔！這題答對了，老師為你感到非常開心！
- 觀念驗證：這題考的是韓語中很常見的慣用語呢。重點在於「손이 모자라다」這個表達，字面上是「手不夠」，但其實「손」（手）在這裡是代表「勞動力」或「人手」的意思喔。想想看，準備「집들이」（搬家宴）會很忙，如果說手不夠，就是需要更多人來幫忙啦！所以 (C) 答案是最貼切的，你觀察得非常仔細呢！
- 難度點評：這題其實是 Medium 難度喔，有些同學可能會被字面意思困住，誤以為是材料不夠（像 D 選項）。但你卻能精準地理解它的隱含意義，真的代表你的韓語語境理解能力非常出色！繼續保持下去，你一定會越來越棒的！老師為你加油！