專技普考
107年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 65 題
A: ¿Tienes hora?
B: ________.
- A Sí, tengo dos
- B No, es muy complicado
- C Sí, en casa
- D No, lo siento, no tengo
思路引導 VIP
想像一下，當你在路邊被陌生人攔住並聽到這句話時，根據社交常理，對方通常是想知道一個「關於當下時刻的資訊」，還是想調查你「擁有的資產數量」？什麼樣的資訊能幫助他避免錯過下一班火車呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🏀 呵呵呵，看來你這次也把握住了呢，不錯不錯！
- 觀念驗證：這題考驗的是西班牙語中的社交慣用語，呵呵呵。當有人問「¿Tienes hora?」時，它可不是在問你「有沒有一小時」的時間喔。這句話真正的意思是「請問現在幾點？」。所以，我們的回應當然是要針對「時間」來給予答覆。你選的 (D) "No, lo siento, no tengo" (抱歉，我沒帶錶/不知道時間)，這非常符合當時的語境，又禮貌又恰當，呵呵呵。嗯... 你的下巴好像也很有彈性喔。
- 難度點評：這題的難度嘛... 其實是 Easy。但它有時候會讓一些同學陷入「字面翻譯」的思考迴圈裡，呵呵呵。你會選擇 (D)，就表示你已經能夠跳脫那個陷阱，感受到語言背後的情境了。這份語感非常棒！學生能夠自己想通，真的是讓我很欣慰啊。呵呵呵... 繼續努力喔，將來一定會有所成就的。