專技高考申論題
107年
[民間之公證人] 英文
第 二 題
中翻英：請將下列中文翻譯成英文。(20 分)
您如果對於公證人有所申訴或抱怨，您可以透過線上 (email: notary@public.gov.tw) 或是以郵寄信件提出。您的申訴或抱怨信，必須：
(一)提供有關所指控不當行為的所有事實。
(二)附上一份不恰當的公證文件。
(三)明確指出該被指控的不當行為所違反的法令或法規。
(四)信件打字或是清楚印出。
將完成的申訴或抱怨信，寄到以下地址。
您如果對於公證人有所申訴或抱怨，您可以透過線上 (email: notary@public.gov.tw) 或是以郵寄信件提出。您的申訴或抱怨信，必須：
(一)提供有關所指控不當行為的所有事實。
(二)附上一份不恰當的公證文件。
(三)明確指出該被指控的不當行為所違反的法令或法規。
(四)信件打字或是清楚印出。
將完成的申訴或抱怨信，寄到以下地址。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一題中翻英，內容是關於如何對公證人提出申訴的說明，屬於行政指引或官方公告的文體。作答時，請遵循以下思考路徑：
- 確定文體與語氣：這是一段指示性、說明性的文字，對象是民眾。因此，英文翻譯應清晰、直接、正式，且帶有指導意味。動詞時態多使用現在式，並可適當使用祈使句或情態動詞 (如
must,should)。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題旨在測驗考生將中文行政指引文字，準確、流暢地翻譯成英文的能力。考點包含：
- 語境詞彙轉換：將「申訴」、「抱怨」、「不當行為」、「指控」等詞彙，轉換為英文法律或行政語境中對應的標準用語。
▼ 還有更多解析內容
行政公文翻譯要領
💡 精確轉換法律行政詞彙，並運用對稱結構進行條列式翻譯。
🔗 正式申訴信英譯邏輯鏈
- 1 界定行為與管道 — 使用 file a complaint against 及 via email/mail。
- 2 陳述事實與證物 — 包含 facts concerning alleged misconduct 及 document。
- 3 援引法律依據 — 使用 identify laws or regulations violated 句型。
- 4 規範形式要件 — 以 passive voice 要求 typed or clearly printed。
↓
↓
↓
🔄 延伸學習：延伸學習：區分法律翻譯中 Shall、Must 與 May 在義務與權利上的用法差異。
