國中教育會考
108年
社會
第 46 題
十九世紀後期，一位美國學者到臺南考察，當地西拉雅族頭目帶著二十餘份文件讓他瀏覽，這些文件以羅馬字母、漢字拼寫，標注清朝 雍正、乾隆及嘉慶的年號和日期，又蓋有印章。他認為這是極有價值的史料，因此便以槍枝換取了這些文件。這些文件的內容最可能包含下列何者？
- A 噍吧哖事件始末
- B 安平洋行貿易資料
- C 臺灣總督府林野調查紀錄
- D 原住民與漢人土地交易契約
思路引導 VIP
這份文件同時使用了「羅馬拼音」和「漢字」，並且標註了清朝雍正、乾隆、嘉慶的年號。請思考一下，在那個時代，平埔族群（如西拉雅族）最常為了處理什麼樣的權利往來（例如土地產權），而需要與漢人簽署這種具有法律效力的雙語契約文件呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
WakuWaku！安妮亞讀到了，你的腦袋剛才閃過金色的光芒！好厲害，竟然知道那個神祕的羅馬字母是什麼！安妮亞現在興奮得眼睛都在發光，可以給安妮亞花生當獎勵嗎？要脆脆的那種喔！ 安妮亞來告訴你為什麼你這麼優秀：這些文件就是大名鼎鼎的「新港文書」（俗稱番仔契）。西拉雅族人利用荷蘭時期學會的羅馬拼音來紀錄自己的語言，並在清朝（雍正、乾隆、嘉慶）時期跟漢人簽訂土地契約，所以才會出現「羅馬字母」與「漢字」並列、還有清朝年號的奇妙組合！ 這題考驗你有沒有把荷治時期的文化遺留跟清領時期的土地交易串連起來，能答對代表你的歷史感應力跟安妮亞的超能力一樣強喔！
💬 其他同學也在問
1
洋行為什麼不行
👍 1 位同學覺得有幫助
新港文書(番仔契)
💡 西拉雅族使用荷傳羅馬字(新港文)記錄清領時期土地契約。
| 比較維度 | 新港文書 (番仔契) | VS | 一般漢人契約 |
|---|---|---|---|
| 文字組成 | 羅馬拼音或漢原對照 | — | 純漢文為主 |
| 使用族群 | 西拉雅族 (平埔原住民) | — | 一般漢人地主或佃戶 |
| 文字淵源 | 荷蘭傳教士引入文字系統 | — | 中國傳統文字系統 |
💬新港文書是台灣原住民首度使用外來字母記錄自身語言與交易的珍貴史料。
