普考申論題
108年
[新聞廣播(選試日文、國語與閩南語播音)] 日文
第 一 題
📖 題組：
中翻日（適當使用漢字並標注假名發音） ㈠ 入學考試為了選才有標準答案，強調考試結束「希望大家能從各種不同的面向來思考各類事物」，「通過考試的人是解脫了，就從所謂人生沒有標準答案出發吧。」（15 分） ㈡ 某大學因為校園禁煙，遭附近居民抱怨校門附近或路上抽煙的人變多。為了防止這類爭議，也有大學特別在修正條例允許的「通常不會有人進入的場所」新設了吸煙所。（15 分）
中翻日（適當使用漢字並標注假名發音） ㈠ 入學考試為了選才有標準答案，強調考試結束「希望大家能從各種不同的面向來思考各類事物」，「通過考試的人是解脫了，就從所謂人生沒有標準答案出發吧。」（15 分） ㈡ 某大學因為校園禁煙，遭附近居民抱怨校門附近或路上抽煙的人變多。為了防止這類爭議，也有大學特別在修正條例允許的「通常不會有人進入的場所」新設了吸煙所。（15 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
入學考試為了選才有標準答案，強調考試結束「希望大家能從各種不同的面向來思考各類事物」，「通過考試的人是解脫了，就從所謂人生沒有標準答案出發吧。」
思路引導 VIP
本題測驗長句結構的邏輯連接與中日語氣轉換。首要注意「選才」、「面向」、「解脫」等詞彙的日文對應詞（如：選抜、側面、解放）；其次，引號內的敘述帶有呼籲與勉勵語氣，句尾建議使用「～てほしい」及意向形「～よう」來精準傳達原文情感。務必遵守題目要求，在漢字後方標註假名。
小題 (二)
某大學因為校園禁煙，遭附近居民抱怨校門附近或路上抽煙的人變多。為了防止這類爭議，也有大學特別在修正條例允許的「通常不會有人進入的場所」新設了吸煙所。
思路引導 VIP
考生看到此題，應先釐清兩句間的因果與目的關係。第一句需精確表達「因為校園禁煙，被居民抱怨...」，建議使用「～により...苦情が寄せられている」等客觀句型；第二句則需處理「為了防止這類爭議，也有大學在...新設吸煙所」，特別注意「修正條例允許的『通常不會有人進入的場所』」此一長定語的日文語序，並確實標註漢字假名。