普考申論題
108年
[輪機技術] 船舶輔機概要
第 五 題
五、請將下列英文譯成中文：（20 分）
At deviations between actual rudder position and the desired rudder position,
a port or starboard signal is given to the electrical directional-control valve.
The control valve changes its position and hydraulic oil is lead in an out of
the respective chambers at the steering gear, shifting the rudder angle
towards the desired position as long as the deviation exists.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為船舶操舵系統液壓控制原理的專業英文翻譯。作答時應先抓出核心輪機術語（如 rudder position 舵角、directional-control valve 方向控制閥、steering gear 舵機），再依據自動控制系統的『誤差發生→信號傳遞→閥件作動→液壓驅動』邏輯，將句子翻譯成符合輪機實務的通順中文。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 當實際舵角位置與設定舵角位置之間產生偏差時，會向電磁方向控制閥發出左舷或右舷信號。控制閥隨即改變其閥位，引導液壓油進出舵機相對應的缸室，只要偏差持續存在，便會持續驅動舵角轉向設定位置。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容