高考申論題
108年
[新聞(選試日文)] 日文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
📖 題組：
日譯中：
日譯中：
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
問題コンテンツを取り締まる責任者の副社長はインタビューで、私たちは、人々が情報に基づいて自らはんだんすることが重要だと考えているとさくじょしない理由を説明している。（10 分）
思路引導 VIP
翻譯長句時，首先抓出主幹：「副社長は...理由を説明している」（副總裁說明了...的理由）。接著拆解修飾語：前面是副總裁的職責，中間引用的句子「私たちは...」是說明不刪除（さくじょ）的具體理由。同時需留意將平假名「はんだん」與「さくじょ」正確判讀為「判斷」與「刪除」，並以符合中文邏輯的語序重組。
小題 (二)
現在の超監視社会においては、自らの承認のために一時的な仲間をつくり、てきを攻撃することでしか不安定な自己の安定をはかることができないからだ。イデオロギーや規範よりも、敵視の相互依存がまさる社会では、てぢかな安心感をそうごに得ようとする自己撞着的な勢力が最もちからを持つ。（15 分）
思路引導 VIP
- 拆解長句與句型：「〜でしか〜ないからだ」表示「只能藉由...（的原因）」，需準確譯出唯一手段與因果關係。
- 掌握進階與平假名詞彙：「自己撞着（自相矛盾）」、「手近な（眼前的/垂手可得的）」、「まさる（凌駕/勝過）」，並正確判別平假名（てき→敵、そうごに→相互に、ちから→力）。