高考申論題
108年
[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
一、日譯中：
一、日譯中：
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
人間は仕事をすることによって成長する。激しく工作をする人は大きく成長するが、中途半端な仕事をする人は成長しない。しかし、これからは AI の進化によって仕事のあり方は大きく変化するだろう。その中で少子化が進む社会は、一人一人の生産性を高めていかなければならない。過労死の防止など、職場の問題を解決することは大切だが、働きやすい環境を作って労働者の意欲を高めることがきっきんの課題なのだ。（15 分）
思路引導 VIP
看到此題應先掌握這是一篇探討「勞動型態轉變與職場環境改善」的論述文。翻譯時需將日文直白的表述（如「激しく工作をする」、「中途半端」）意譯為符合中文語境的詞彙，並準確捕捉「仕事のあり方」與「きっきんの課題」等關鍵名詞，以提升譯文的專業度與流暢度。
小題 (二)
あいつぐじどうぎゃくたいにおおきなショックをうけている。こどものいのちがおとなによってうばわれるなんて絕對にあってはならないことだ。ぎゃくたいによってその子のこころが傷つくだけではなく、傷ついたかれらが結婚し、家庭を持った時、ふうふ生活にも、いくじにも、深いかげをおとす。だから、かれらが大人になった時に子にぎゃくたいを繰り返すことのないよう、かれら自身のトラウマをきちんと除去する。（15 分）
思路引導 VIP
看到此題，首先應辨識出句中大量平假名所對應的漢字（如：相次ぐ、児童虐待、奪われる、育児等），確保語意理解無誤。其次，翻譯時需注意日文被動句型與因果關係的中文轉換，追求語氣連貫並符合「信、達、雅」的標準，避免生硬直譯。