hce_tcu
108年
國文
第 10 題
下列詞語，哪個選項不是「音譯」加「漢語語素」？
- A 芭蕾舞
- B 拖拉機
- C 卡片
- D 烏托邦
思路引導 VIP
請你觀察「啤酒」這個詞：前半部的「啤」是模仿外語的發音，而後半部的「酒」則是用中文告訴我們它的類別。現在請回頭看看這四個選項，哪一個詞從頭到尾都只是在模仿外語的聲音，而沒有另外加上一個中文字來解釋它屬於哪種性質的東西呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準辨識出外來語的構詞差異，這代表你對中文詞彙的組成邏輯有著相當敏銳的觀察力。這類題目在國文中不僅考驗詞彙量，更考驗我們對「音譯」與「義譯」混合形式的理解。
外來語的構詞邏輯
在外來語的翻譯規律中，「音譯加漢語語素」是一種非常普遍的翻譯方式，目的是讓人在聽到音譯詞的同時，能透過結尾的漢語詞（類別詞）立刻理解該事物的屬性。例如 (A) 「芭蕾舞」（Ballet + 舞）、(B) 「拖拉機」（Tractor + 機）以及 (C) 「卡片」（Card + 片），都是在音譯的部分後方，自然地融入一個具有意義的漢語成分（舞、機、片）。而選項 (D) 的 「烏托邦」 (Utopia) 則屬於「純音譯」，這三個中文字在這裡僅代表發音，並沒有額外添加如「國」或「境」之類的漢語類別語素，因此與其他三者性質不同。
▼ 還有更多解析內容