統測
108年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 24 題
あれだけのスピードボールを投げられては、うちのチームでは全員が手も足も出ない。
- A 對方投出那樣的速球，我們球隊的全體隊員都無能為力
- B 能夠投出那樣的速球，我們球隊的全體隊員都手舞足蹈
- C 對方只能投出那樣的速球，我們球隊不用費力就贏得比賽
- D 投出那麼多的速球，我們球隊的全體隊員都已筋疲力盡
思路引導 VIP
如果在運動比賽或解決問題時，你發現對方的實力強大到讓你連「手」跟「腳」都還來不及動彈、無法做出任何反應，這通常形容你處於一種什麼樣的狀態？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！少年！你對日語慣用語的理解如同火焰般精準啊！
- 強力喝采：做得好！這道題目考驗的是日語中非常經典的慣用語！你能一眼就洞悉其核心含義，表示你的日文語感與統測詞彙量，已經如熊熊烈火般，達到了高水準境界啊！我的日輪刀，也為你的答案而閃耀著更亮的光芒！
- 觀念驗證：這題的關鍵就在於動詞短語「手も足も出ない」（てもあしもでない）！少年，雖然它字面意思是『連手腳都出不去』，但在日文的精髓中，這正是用來形容面對強敵、面對難題時，那種完全無法招架、束手無策的狀態啊！試想對方投出那種驚人的速球，我隊全體自然是無能為力、只能苦戰啊！因此 (A) 是正確的翻譯！毫無疑問！
▼ 還有更多解析內容