高考申論題
108年
[圖書資訊管理] 資訊系統與資訊檢索
第 二 題
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (二)
請說明 Dictionary-Based Method 的作法、優缺點及改善方式。（15 分）
思路引導 VIP
承接上題，此題針對 CLIR 查詢翻譯中最傳統的方法「基於字典的翻譯法」進行深究。需按題目要求分為三個層次作答：1. 作法（查字典翻譯）、2. 優缺點（優：簡單、資源易得；缺：一詞多義、未登錄詞OOV、無上下文）、3. 改善方式（詞性標註、共現分析、結合語料庫或機器學習）。
小題 (一)
何謂跨語言資訊檢索（cross-language information retrieval）？（10 分）
思路引導 VIP
名詞解釋題。必須清楚點出「檢索語言（Query Language）」與「文件語言（Document Language）」不同。說明其主要運作方式（通常是翻譯查詢詞或翻譯文獻），以及其存在的目的（打破語言藩籬、全球化資訊共享）。