高考申論題
108年
[新聞] 新聞英文
第 三 題
三、Please translate the following news into English（35 分）
英國 4 月經濟萎縮，英國國家統計局周一表示，4 月份經濟產值萎縮 0.4%，創 2016 年 3 月份以來最大月度跌幅，因為汽車製造商在原定脫歐日期前後幾周採取了關閉工廠的預防措施。
該數據顯示，隨着英國脫歐的不確定性上升，今年開局表現強勁的英國經濟在第二季度放緩。受脫歐條款問題的政治內鬥影響，英國脫歐日期已經兩次延遲，目前暫訂為 10 月 31 日。
經濟萎縮受製造業拖累。當月汽車產量下滑 24%，因為主要製造商將定期停產維護的時間改到 3 月 29 日前後，也就是原定的英國脫歐日期。停產意在防範突然脫歐可能造成的任何生產中斷。
英國 4 月經濟萎縮，英國國家統計局周一表示，4 月份經濟產值萎縮 0.4%，創 2016 年 3 月份以來最大月度跌幅，因為汽車製造商在原定脫歐日期前後幾周採取了關閉工廠的預防措施。
該數據顯示，隨着英國脫歐的不確定性上升，今年開局表現強勁的英國經濟在第二季度放緩。受脫歐條款問題的政治內鬥影響，英國脫歐日期已經兩次延遲，目前暫訂為 10 月 31 日。
經濟萎縮受製造業拖累。當月汽車產量下滑 24%，因為主要製造商將定期停產維護的時間改到 3 月 29 日前後，也就是原定的英國脫歐日期。停產意在防範突然脫歐可能造成的任何生產中斷。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為中翻英。翻譯重點在於準確轉換新聞英語的常用句型、財經詞彙以及時態的正確使用。
- 段落一分析：
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題測驗考生的中英翻譯能力，特別是針對財經與國際新聞領域。考點包括：
- 財經專業詞彙的英譯（如：經濟萎縮 shrink/contract、經濟產值 economic output、月度跌幅 monthly drop、製造業拖累 dragged down by manufacturing）。
▼ 還有更多解析內容