調查局三等申論題
108年
[調查工作組] 外國文(德文)
第 二 題
Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.（20 分）
2019 年歐洲議會選舉是第九屆歐洲議會的直接選舉。此選舉從 2019 年 5 月 23 日至 5 月 26 日在歐盟成員國內舉行。此選舉從荷蘭 5 月 23 日上午 9 時開放投票所開始到 5 月 26 日晚上 11 點義大利投票站關閉為止。正式的選舉結果在所有會員國選舉結束後宣布，總共選出了 705 位國會議員。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到這題應先拆解句子結構並精準抓出政治選舉的核心德語字彙（如直接選舉 Direktwahl、投票所 Wahllokal、歐盟成員國 EU-Mitgliedstaaten）。翻譯時需注意時態一致使用過去式（Präteritum）描述已發生的歷史事件，並留意時間與事件起訖（beginnen mit... / enden mit...）中介系詞與名詞格位的正確搭配。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 Die Europawahl 2019 war die neunte Direktwahl zum Europäischen Parlament. Diese Wahl fand vom 23. bis zum 26. Mai 2019 in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union statt. Sie begann mit der Öffnung der Wahllokale in den Niederlanden am 23. Mai um 9:00 Uhr morgens und endete mit der Schließung der Wahllokale in Italien am 26. Mai um 23:00 Uhr. Die offiziellen Wahlergebnisse wurden nach Abschluss der Wahlen in allen Mitgliedstaaten bekannt gegeben, wobei insgesamt 705 Abgeordnete gewählt wurden. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容