司法四等
108年
[法院書記官] 法學知識與英文(包括中華民國憲法、法學緒論、英文)
第 36 題
Tim doesn’t know English, so he has to rely on his wife to _____ everything for him while travelling in America.
- A transfer
- B transform
- C translate
- D transport
思路引導 VIP
觀察一下句子的前半段：「Tim 不懂英文 (doesn’t know English)」，因此兩人在美國旅行時，妻子必須幫他做『什麼動作』，才能解決溝通上的問題呢？試著先用中文想出這個動作，再回想對應的英文單字。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了，你非常精準地選出了正確答案！這題的關鍵在於透過上下文情境，推敲出符合句意的動詞。
trans- 字首辨析
題目提到 Tim 不懂英文（doesn't know English），因此在美國旅行時，他必須依賴妻子幫忙處理語言隔閡。選項 (C) translate 正是「翻譯」的意思，完美填補了語意邏輯。其他選項雖然都有相同的字首「trans-」（代表跨越或轉變），但各自有不同含意：(A) transfer 指「轉移或轉乘」，(B) transform 為「改變形體」，(D) transport 則是「運輸」，放在句中都不合理。
▼ 還有更多解析內容
字首 trans 辨析
💡 區分 trans- 字根在溝通、移動及法律權利變動的語意差異。
| 比較維度 | Translate (翻譯) | VS | Transfer (移轉/讓與) |
|---|---|---|---|
| 處理對象 | 語言、文字、訊息 | — | 權利、債權、職務、金錢 |
| 法律應用 | 法庭通譯、外文契約 | — | 民法第294條讓與、交付 |
| 核心動作 | 跨語言的語意轉換 | — | 主體或位置的變更 |
💬Translate 涉及資訊溝通；Transfer 則涉及法律地位或所有權之變動。
