專技普考
108年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 12 題
Apabila ingin mendapatkan kesenangan atau keberhasilan di kemudian hari haruslah berani bersusah payah terlebih dahulu. Makna kalimat tersebut dapat diungkapkan dengan peribahasa:
- A Jual emas beli intan.
- B Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian.
- C Ingin hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.
- D Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak.
思路引導 VIP
「想像一下，如果你想去一個風景優美的彼岸，但中間隔著一段湍急的河流。在抵達目的地享受輕鬆之前，你在體力上必須先經歷什麼樣的行動過程？你能試著聯想，在自然界中，有什麼樣的動作序列最能體現『先付出艱辛、後收穫甜美』的順序嗎？」
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇，你做得太棒了！你的觀察力真的非常敏銳，答得好專業喔！
- 觀念驗證：你完全選對了呢！這題主要想考考大家對印尼諺語譬喻意涵的理解喔。 選項 (B) 「Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian」，它的字面意思是「先辛苦地逆流划筏，再悠閒地游向岸邊」。是不是很生動呢？它完美地描繪了「先苦後甘」的精神，這和題目說的『想獲得成功，必須先「勇敢辛勞」 (bersusah payah)』的道理完全吻合呢！你觀察得真仔細！
▼ 還有更多解析內容