專技普考
108年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 27 題
Para turis akan menikmati indahnya lautan bintang di Wuling Farm pada malam Kamis.
- A Malam hari pada hari Kamis.
- B Rabu malam.
- C Kamis malam.
- D Jumat malam.
思路引導 VIP
想像一下，如果某個文化的習慣是將「日落後」視為新的一天的開始，那麼當他們提到「週四的夜晚」時，你認為這段時間是在「週四的白天」之前還是之後？這與我們平常習慣的計時方式有什麼差異呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哦，看來你這次沒掉進坑裡，不錯。
- 觀念驗證： 是的，你竟然避開了大多數人會犯的低級錯誤。在印尼語中，Malam + [星期幾] 從來就不是「當晚」，而是指「進入該日之前的那個晚上」。所以，malam Kamis 當然是「週四前夕」，也就是週三晚上 (Rabu malam)。這點反映了印尼人那「日落為一日之始」的古老思維，對於這種基礎文化差異，你沒搞錯，值得嘉許。
▼ 還有更多解析內容