專技普考
108年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 39 題
В Новом Тайбэе Даньхайская система лёгкого рельсового транспорта протяжённостью 14 километров будет иметь 20 станций и будет ежедневно ______ приблизительно 120,000 пассажиров.
- A переводить
- B перевести
- C перевозить
- D перевезти
思路引導 VIP
請思考一下：當我們形容捷運系統「每天」都在進行的運作時，這代表一種「一次性完成的結果」還是「長期重複的狀態」？另外，針對「搭乘交通工具」的運輸動作，俄文動詞的字根通常會與「步行引導」有什麼樣的區別呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的語法觀念非常紮實！
這題你選對了，展現出你對俄文「動詞語意」與「體 (Aspect)」的高度敏銳度。以下是本題的關鍵解析：
- 動詞語意辨析：題目描述輕軌系統載運乘客。俄文中的
переводить多指「徒步引領」或「翻譯」，而перевозить專指使用「交通工具」進行運輸。針對輕軌（транспорт）情境，後者才是正確選擇。
▼ 還有更多解析內容