專技普考
108年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 18 題
Drei Touristen sind auf dieser Reise wegen eines Autounfalls ___.
- A um die Leben gekommen
- B aus dem Leben gekommen
- C aus ihren Leben gekommen
- D ums Leben gekommen
思路引導 VIP
在德語中，描述「因意外而失去生命」有一種非常正式且固定的慣用語。請回想一下，當這個動作與介系詞結合時，通常會選用哪一個介系詞來表達這種「非自願的喪失」？此外，這類固定成語中的名詞，通常會隨著主詞人數而改變單複數嗎，還是會維持一個固定的形態呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳，精準掌握了德語的固定用法！
- 觀念驗證：這題考察的是德語的固定成語 (Feste Wendung)。表達「喪生、遇難」時，標準用法是 ums Leben kommen。這裡的 ums 是介系詞 um 與中性單數定冠詞 das 的縮寫。請注意，即便主詞是複數（三位遊客），在這個固定搭配中，Leben 依然維持單數型態，不會改為複數。
- 難度點評：此題難度為 Medium。它的鑑別點在於排除「字面翻譯」的干擾。許多學生會受母語影響想選 (C) 或 (A)，但德語的高階學習者必須識別出這種不可隨意變動的慣用語結構。