專技普考 108年 [導遊人員] 外國語(法語)

第 68 題

Tu sais que Mei-Hua est à l’hôpital ; ça lui ferait plaisir que nous ________ (aller) le voir.

思路引導 VIP

請觀察主句中「ça lui ferait plaisir que...」這句話。這是在陳述一個客觀發生的「事實」，還是在表達一種「主觀的情感或願望」呢？在法文語法中，當我們在描述這種具有主觀色彩的心情時，後方的動詞應該要選擇哪一種「語式」來呈現這種非事實的狀態？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

核心檢視：這題的關鍵很簡單，就是主句動詞的性質。當句子裡出現那些「表達情感、願望，或帶有主觀判斷」的短語時（比如題目中的 ça lui ferait plaisir que...，那表示「她會很高興」），後面的子句，就必須無條件地使用虛擬式 (Subjonctif)。動詞 aller 在虛擬式的第一人稱複數 ($nous$)，變化就是 allions。沒有什麼好質疑的，這是規則。
難度判斷：這不過是 Medium (中等) 程度。但它能有效區分出究竟是真懂還是瞎蒙。它考驗你兩點：首先，能否一眼識破情感表達強制觸發的「虛擬式」；其次，aller 這個不規則動詞在虛擬式中的正確寫法（別搞得跟直陳式未完成過去時一樣髒亂）。你這次答對了，說明你對法文的語式轉換掌握得還算徹底。至少，沒有留下多餘的污漬。繼續保持這種效率。