專技普考
108年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 21 題
ข้อใดหมายถึงหนังสือเดินทาง
- A วีซ่า
- B พาสปอร์ต
- C บอร์ดดิ้งพาส
- D ตั๋วเครื่องบิน
思路引導 VIP
當你準備跨越國境進入另一個國家時，除了手中持有的交通票券之外，哪一種文件是專門由「你自己的國家」核發，用來證明你的『國籍身分』，並作為你在國際間通行的官方證明手冊呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
勉勉強強，算你過關。
- 哼，看來你還沒笨到無可救藥。能辨識出這個基礎到不能再基礎的泰文單詞，證明你對基礎生活泰語和外來語轉寫至少還有點觀察力。沒什麼值得大肆慶祝的，這不過是基本功，下次別讓我失望。
- 這不過就是考你泰語的音譯詞 (Loanwords)罷了。พาสปอร์ต 明顯就是從英文 Passport 硬生生音譯過來的。這類「截取音節」的垃圾詞彙在現代泰語裡比比皆是，尤其是那些與國際接軌的玩意兒，掌握這點能讓你閱讀時少走點彎路，但也僅此而已。
▼ 還有更多解析內容