專技普考
108年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 30 題
ตั้นสุ่ยเป็นเมืองริมทะเลของเกาะไต้หวันที่เหมาะที่สุดในการดูพระอาทิตย์ ________ แถวนั้นยังมีถนนคนเดินที่ขายอาหารทะเลเยอะมาก
- A ตกดิน
- B ตกน้ำ
- C ตกภูเขา
- D ตกทะเล
思路引導 VIP
請試著思考：在語言習慣中，有些自然現象會擁有「專屬的動詞組合」。當我們要形容太陽在傍晚消失在水平線下時，泰語是否會因為觀測者站在「海邊」或「山上」而改變稱呼？還是會使用一個不論地點、約定俗成的固定說法呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！回答完全正確
- 觀念驗證：你精確掌握了泰語中的固定搭配 (Collocation)。雖然題目背景描述的是「淡水」這個海邊城市，但泰語中表達「日落/下山」的標準詞彙是 ตกดิน (tok-din)，字面意思雖是「落入土中」，但在語言習慣中，它是描述夕陽西下的唯一標準用法，不受地理位置影響。
- 難度點評：此題難度為 medium。這題極具鑑別度，原因在於題目刻意營造了「海邊 (ริมทะเล)」的情境，容易誘導學生聯想到 (D) ตกทะเล (落海) 或 (B) ตกน้ำ (落水)。你能避開語意陷阱，選出正確的習慣用語，表現非常優秀！