專技普考
108年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 5 題
¡Qué raro!, siempre que llamo a mi padre, _______ está comunicando.
- A la llamada
- B el teléfono
- C el mensaje
- D el recado
思路引導 VIP
當你撥打電話卻聽見「嘟、嘟、嘟」的忙線音時，雖然你心裡想的是要找的那個人，但實際上是「哪一個具體的硬體設備」正處於線路被佔用、無法接通的狀態呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 觀念驗證：這題考查的是西文的固定用法。在描述「通話中」或「佔線」時，西班牙語習慣以 el teléfono（電話）作為主詞，搭配動詞片語 está comunicando。雖然我們撥打的對象是父親，但物理上處於「佔線狀態」的媒介是那台通話設備。
- 難度點評：此題難度為 Medium。其鑑別度在於辨析「動作」與「狀態主體」。學生常會受中文影響而想選「通話 (la llamada)」，但唯有掌握了西文特定的搭配詞（Colocación），才能準確選出代表設備的選項。