普考申論題
109年
[新聞(選試日文)] 外國文(日文)
第 二 題
二、日翻中：（25分）
デンマークで家畜のミンクから人に感染した新型コロナウイルスの変異種が確認されたことに関し、英国のハンコック保健相は10日、変異種が世界中に広まれば「重大な結果」がもたらされると警告、毛皮用のミンク飼育を国際的に禁じる必要があるという考えを示唆した。
英政府は7日、英国居住者を除きデンマークからの入国を禁止した。ハンコック氏は10日の下院で「ミンク飼育問題に対処することは公衆保健衛生上の国際事案だ」と指摘。毛皮取得のための動物飼育が英国で20年前に禁じられ、欧州全体でもミンク飼育禁止の動きがあることに触れた上で、変異種拡大防止で各国は「できることすべてを行う必要がある」と訴えた。
コロナの変異種は、現在開発中のワクチンが効かない可能性も指摘され、欧州各国で警戒が強まっている。デンマークは国内で飼育されているミンク1700万匹の殺処分を決め、変異種が見つかった地域一帯に封鎖措置を導入した。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為國際新聞時事翻譯，語氣應客觀嚴謹、符合新聞播報的流暢度。作答時需特別注意醫學與政治專有名詞（如「変異種」、「下院」、「殺処分」）的精確對應，並妥善處理日文長句的拆解與主從邏輯重組，避免中文譯文顯得冗長生硬。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 針對丹麥確認出現由養殖水貂傳染給人類的新冠病毒變異株一事，英國衛生大臣漢考克於10日警告，若該變異株蔓延全球將帶來「重大後果」，並示意有必要在國際上全面禁止飼養毛皮用水貂。 英國政府已於7日宣布，除英國居民外，禁止來自丹麥的旅客入境。漢考克在10日的下議院會議中指出：「處理水貂飼養問題是公共衛生領域的國際要務。」他提及英國早於20年前便禁止為獲取毛皮而飼養動物，且目前全歐洲也正掀起禁止飼養水貂的趨勢；在此基礎上，他呼籲各國為防止變異株擴散「必須採取一切可行措施」。
▼ 還有更多解析內容