普考申論題
109年
[新聞（選試日文）] 日文
第 二 題
中翻日：
尚未解除「緊急事態宣言」的日本神奈川縣，在沿著湘南地區海岸的
國道公路上，17日出現塞車。
縣警交通管制中心證實，在從藤澤市往鎌倉市方向的「國道134號」上
行線上，當天下午約3點40分，車陣超過4公里。
没戴口罩漫步海岸的人也不少，當地居民「擔憂（防疫態度）鬆懈」而
不知如何是好的聲音正在變大。該縣和該地區等各市、町為防止感染
擴大，設立請外地遊客自我約束的看板。（30分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為新聞報導性質的段落翻譯，建議統一採用客觀的常體（だ・である）以符合新聞語氣。翻譯時需特別注意專有名詞與新聞常用語的精準對應（如「交通管制中心」、「上行線」、「自我約束」），並順應日文「主語＋時間＋地點＋動作」的自然語序進行長句拆解與重組。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 「緊急事態宣言」がいまだ解除されていない神奈川県では、17日、湘南地域の海岸沿いの国道で渋滞が発生した。 県警交通管制センターによると、藤沢市から鎌倉市方面へ向かう「国道134号」の上り線では、同日午後3時40分ごろ、4キロを超える渋滞になったという。
▼ 還有更多解析內容