普考申論題 109年 [航海技術] 海事英文

第一題

📖 題組：
三、(一)請用英文寫出下列航海用句：不允許乘客進入機艙。（10分） (二)請用中文寫出下列航海用句：Maneuvering areas at the front end of the ship.（10分）

📝 此題為申論題，共 2 小題

小題 (一)

不允許乘客進入機艙。

本題測驗基礎的船舶安全管制與區域限制用語。作答時應精確翻譯出「乘客 (passengers)」、「不允許 (are not allowed / are prohibited)」與「機艙 (engine room)」，並建議使用被動語態以符合國際海事公告與標語的專業、客觀語氣。

🤖

AI 詳解

AI 專屬家教

【譯文】 Passengers are not allowed to enter the engine room. （或：Passengers are prohibited from entering the engine room.）

Maneuvering areas at the front end of the ship.

解題時應將句子拆解為核心海事術語。先辨識「Maneuvering areas」為操船區或操縱作業區，再將「front end of the ship」轉換為標準海事名詞「船艏」，組合後確保語氣符合航海專業慣例，避免使用口語化的「船頭」。

🤖

AI 詳解

AI 專屬家教

【譯文】船艏操船區。（或譯：船艏操縱區 / 船艏作業區）【重點詞彙/句型】・Maneuvering areas → 操船區 / 操縱區 — 在船舶甲板實務中，通常指船員進行帶纜、拋錨或靠離泊等操縱作業的部署區域。