普考申論題
109年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
二、(一)請用英文寫出下列航海用句：所有船員幫忙清除溢油。（10分） (二)請用中文寫出下列航海用句：Goods lashed and secured.（10分）
二、(一)請用英文寫出下列航海用句：所有船員幫忙清除溢油。（10分） (二)請用中文寫出下列航海用句：Goods lashed and secured.（10分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
所有船員幫忙清除溢油。
思路引導 VIP
本題測驗考生對船舶緊急情況及防污操作的標準海事英文表達能力。作答時應聯想 IMO SMCP 的指令句型，將『所有船員』譯為 All crew 或 All crew members，並使用海事專有名詞『溢油』(oil spill) 及『清除』(clean-up/clean up)，確保語氣簡潔且符合專業慣例。
小題 (二)
Goods lashed and secured.
思路引導 VIP
看到翻譯題，首先需識別海事專有名詞與 SMCP 標準句型。第一題需掌握「船員 (crew)」、「幫忙清除 (assist to clean up)」及「溢油 (oil spill)」的英文表達；第二題則需正確翻譯貨物裝卸專有名詞「lash (綁紮)」與「secure (固定)」，並注意過去分詞表示「已完成」的狀態。