普考申論題
109年
[輪機技術] 船舶輔機概要
第 一 題
📖 題組：
四、輪機英文
四、輪機英文
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
英翻中（15分）
1. Prohibit unauthorized modifications on safety devices and major components of machineries.
2. Conduct the proper analysis of lubricant oil used every 500 hours of engine run, and change or make up the lubricant oil as guided by the criteria in the table.
思路引導 VIP
面對輪機英文翻譯，首要任務是精確捕捉專業術語（如 safety devices, make up, lubricant oil）並理解操作手冊的語境。翻譯時語氣應符合標準作業程序的規範性，確保譯文通順且具備實務上的可操作性。
小題 (二)
試寫出下列鍋爐構件的英文（10分）
1. 安全閥 2. 飽和蒸汽 3. 下導管 4. 燃燒器 5. 過熱器
思路引導 VIP
看到鍋爐構件的中英翻譯題，首先應聯想船舶輔機與鍋爐系統的基本構造與運作原理。確認每個中文專有名詞在輪機工程中的標準對應英文詞彙，並特別注意專業術語的準確性（例如「下導管」在鍋爐水循環中專指 Downcomer）。