高考申論題
109年
[航海技術] 海事英文
第 二 題
📖 題組：
四、
四、
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (二)
請用中文寫出下列航海用句：My vessel was pitching and rolling heavily, deck being temporarily awash. To protect the vessel and cargo from any damage we reduced speed to “half ahead” which was kept up throughout the next two days.（15分）
思路引導 VIP
本題為標準的航海日誌（Logbook）或海事聲明（Sea Protest）摘錄，翻譯時首要辨識並正確使用海事專有名詞（如 pitching、rolling、awash、half ahead）。建議考生在翻譯時採用正式公文書吻，將 'my vessel' 譯為『本船』，並確保船舶運動及車鐘指令的術語精確無誤，避免使用一般口語表達。
小題 (一)
請用英文寫出下列航海用句：本船M.V. Lin Yuen，總噸數54,400，註冊在基隆，裝載53,192噸玉米粒，於2020年10月14日從美國西雅圖（Seattle），經由臺灣基隆，駛往日本神戶（Osaka）。（15分）
思路引導 VIP
看到這類航行報告或航次指示翻譯題，應先依序拆解船舶基本資料（船名、總噸、註冊港）與航次資訊（貨運量、出發時間/地點、途經地、目的地）。翻譯時務必使用標準海事英語詞彙，如「總噸」譯為 gross tonnage、「裝載」使用 laden with、「經由...駛往...」使用 bound for... via...，以確保句型結構符合航海實務與專業語氣。
航海英語術語翻譯
💡 精確掌握船舶動態術語與標準操船車鐘指令的漢譯規範。
| 比較維度 | Pitching (縱搖) | VS | Rolling (橫搖) |
|---|---|---|---|
| 旋轉軸心 | 繞著橫軸 (Transverse) | — | 繞著縱軸 (Longitudinal) |
| 運動表現 | 船首與船尾上下起伏 | — | 左右船舷交替傾斜 |
| 常見成因 | 遭遇頂浪或順浪 | — | 遭遇橫浪或復原力矩影響 |
💬兩者均為評估航行安全與貨物繫固的重要動態指標。
